REBECCA : Au secours, au secours !
C'est le voilier Mokulaii
sur Honolulu.
Nous avons subi des dommages causés par des récifs,
on prend l'eau.
Je répète : nous prenons l'eau.
Au secours, au secours !
C'est la Mokulaii d'Honolulu.
Est-ce que quelqu'un peut nous entendre ?
Au secours, au secours!
Je vois... un patrouille maritime de garde de côtes... devant !
[DES RIRES]
Je pense que je peux y arriver !
Les lumières !
Allez ! Un peu plus.
Mon Dieu. On y va. On y va.
CHARLES : Hello ?
Il y a quelqu'un à bord ?
CHARLES : Hello ?
Il y a quelqu'un ?
Hello ?
Je ne comprends pas.
Où sont-ils ?
CHARLES : Continues à chercher.
[GROGNEMENTS]
Hello ?
Quelqu'un à bord ?
Oh mon Dieu.
Ils sont tous morts.
[Musique d'Hawaï Cinq-O]
♪ Hawaii Five-O 7x21 ♪ Ua malo'o ka wai
♪ ♪
STEVE : Arrête. Ferais-tu ça si Charlie était là ?
- Non. - Non.
Parce que ce serait un mauvais exemple.
À présent...
si tu veux bien... me faire une faveur.
Non, je ne vais pas pas pencher et tousser, avec tes mains froides.
Ce n'est pas ce genre de test. Il suffit de regarder de cette façon.
C'est quelque chose que j'ai toujours voulu faire.
Pourrais-tu me faire une faveur, s'il te plaît ?
[SOUPIRS]
Je te remercie.
Attends une minute.
Oh drôle.
Rien. Rien là-dedans.
[ACCENT ALLEMAND] : Il n'y a rien à l'intérieur. Rien ?
Rien. Non, non, viens ici, viens ici, laisse-moi faire.
Doucement, doucement, c'est...
Que veux-tu dire ? Etre--C'est délicat là-dedans.
Je sais.
Je ne sais pas pourquoi, mais...
Le voilà.
Il y a le cerveau de Steve McGarett.
Oui, tu le vois ? On dirait un petit pois ou,
un petit haricot. Tu es idiot.
Lâche-moi, arrête. KOHASHI : Commandant McGarett.
Je ne trouvais pas de babysitter pour mon enfant, je suis désolé.
J'ai dû l'amener.
Détective Danny Williams.
Hé, euh, si tu attendais dehors
de sorte que les adultes puissent parler un peu ?
En fait, ça va être assez rapide.
Ça va être assez rapide, alors. Selon vos tests,
vous... tout semble bon. STEVE : Hé.
Votre récupération post-op est un peu plus lente que prévue,
mais votre nouveau foie va bien.
Eh bien, ce sont d'excellentes nouvelles, non ?
Aucun, euh, signe d'irradiation ?
Radia... radiation ?
Il plaisante ?
Est-ce qu'il reviens la-dessus ? Pourquoi tu reparles de ça ?
Eh bien, je vais lui dire. Nous, euh... nous avons été exposés à l'uranium,
euh, il y a quelques semaines, et nous avons dû
désamorcer une bombe sale,
qui menaçait la moitié de la population,
alors nous pensions faire une bonne chose, mais de toute manière,
il a attaché une, euh,
une batterie de voiture pour protéger ses signes vitaux.
Stupide.
Je voulais être sûr. Maintenant que nous savons que nous sommes bons...
D'accord, n'est-ce pas ?
Oui. Il suffit de continuer de prendre vos médicaments anti-rejet,
Et je dirais que vous pourriez
commencer à reprendre lentement une activité physique normale.
Euh, juste...quand vous dites "activité physique normale,"
vous voulez dire, euh... Que voulez-vous dire ?
Un peu de cardio,
un entrainement avec certains poids légers.
Un entrainement avec des poids légers. Alors, euh, le combat au corps à corps
ou le parkour, sauter d'un avion,
c'est, c'est exclu.
Absolument.
DANNY : Ah, donc tu sais. D'accord.
C'est bon à savoir.
[DES RIRES]
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
Rien, rien. [SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
Euh, excusez-moi une seconde.
McGarett.
Qu'est-ce que tu fais?
Je trais une vache. Qu'est-ce que j'ai l'air de faire ?
Ha. [RIRES]
Oui, je me souviens quand j'étais jeune et sarcastique.
C'était le bon temps.
Écoutes, à l'époque ton grand-père aurait récompensé mon sarcasme
avec quelques dents en moins.
Toi, en revanche, tu ne verras plus aucune partie
d'un permis de conduire à moins que tu ne changes tes manières mal inspirées.
Désolé, je fais mes valises.
C'est ce que tu m'as dit de faire, n'est-ce pas?
Voilà qui est mieux, et oui, je t'ai dit de faire les valises.
Pour le week-end, pas pour le mois.
Fils, la clé pour voyager
est de resté léger.
Nous ne voulons pas attendre
qu'un certain bagagiste sous-payé d'O'Hare
prenne nos sacs de l'avion.
Crois en ton père quand il s'agit de ces choses.
Ce que tu veux vraiment dans en voyage c'est le contrôle absolu,
et c'est là que le bagage à main arrive.
Écoutes, ensuite c'est juste à emporter
le temps que l'avion se connecte avec la passerelle.
Quand tu as des bagages en trop, tu tues l'ambiance des vacances
dès le début.
Papa, tu ne vas pas utiliser des mots comme "congés", n'est-ce pas ?
"Hé, hé, hé, papa, puis-je emprunter la voiture ?
Je veux emmener Grace au cinéma."
" Je crains que non, mon fils.
Tu vois, tu n'as pas de permis de conduire".
"Oh, oui, je me souviens, je parlais intelligent et tout
quand j'étais censé faire la valise pour Chicago."
Il s'agit de mini-vacances.
D'accord. [CLAPS DES MAINS]
Maintenant que nous avons un terrain d'entente,
mettons le voyage de ces garçons en route, d'accord ?
Oh, et encore une chose.
S'il te plaît n'envoies pas de SMS à Grace tous les cinq minutes.
D'accord ? C'est un moment entre hommes.
Le temps pour se rapprocher.
Hein ?
Que- à propos quand es-tu au tribunal ?
Ça prendra que quelques heures--fils.
Allez, mec.
Du calme.
Aussi bien que ta mère soit,
Tu penses que je suis au téléphone avec elle touts les cinq minutes ?
Et j'ai des gens dehors me tirant dessus.
Tu peux attendre trois jours pour envoyer un petit SMS à Miss Grace.
C'est trois jours.
Tu survivras.
Maintenant fini tes bagages ; ta mère nous emmène
à l'aéroport dans dix minutes, maintenant.
D'accord, ce que vous regardez
C'est un HMP des gardes de côtes dans Maui.
On a perdu le contact il y a 36 heures, et ensuite, tôt ce matin,
il se montre sur notre Côte-Nord.
Il a été découvert par un couple demandant de l'aide.
Ils sont montés à bord du navire, ont découvert tout l'équipage mort.
La dernière transmission
fait état d'un chalutier commercial
Japonnais entrant dans les eaux américaines.
Un peu loin de la maison.
Quand le chalutier n' as répondu au contact radio,
les garde-côtes s'en sont occupés.
Nous pensons qu'ils ont été surpris
et maîtrisé, parce qu'ils ont tué tout le monde.
À mon avis ils ne pouvaient pas laisser de témoins.
Ça ressemble au crime organisé.
JERRY : Tu as tout à fait raison. La balistique a déjà vérifié les balles
provenant du bateau d'une famille de Yakuza.
DANNY : Michelle Shioma ?
N'était-elle pas en fuite ?
Apparemment non.
JERRY : J'ai pu obtenir
le satellite de surveillance de la zone
autour de la scène de crime, et réussi à retrouver
ce chalutier suspect
à un endroit à 8 km au sud de la plage de Polihua
sur Lanai.
STEVE : Cet endroit est abandonné.
Seulement, il présente de l'activité.
D'accord. Si Michelle Shioma est impliquée,
elle est de retour dans les affaires et le gestion de son trafic de drogues
est juste sous notre nez.
Plus maintenant.
D'accord, je vais le mettre en bas à, euh...
à 4 bornes de l'emplacement que nous avons vu sur l'image satellite.
Nous marcherons le reste du chemin.
Tu sais, on comprend rien
quand tu dis des choses stupides comme "bornes."
Danny "bornes" signifie kilomètre.
Chacune fait 1 km.
D'accord. Les chouchous, vous deux.
Personne n'aime les chouchous.
Regarde, regarde.
Le chalutier est exactement là où Jerry a dit qu'il serait.
Jerry. Tu es là ?
JERRY : Bien reçu, Commandant.
Le consultant spécial Ortega, alias oeil dans le ciel
est en ligne.
STEVE : Très bien, écoutes.
La canopée de la jungle est assez épaisse.
Tu peux nous perdre à un moment donné.
Bien reçu. STEVE : Gardes un œil sur ce chalutier.
Si ça bouge, je veux le savoir, d'accord ?
Tu l'as eu.
♪ Chi city, yeah ♪
♪ Chi city ♪ ♪ I'm comin' home again ♪
♪ Do you think about me now and then? ♪ ♪ Yeah... ♪
GROVER : Regarde ? Qu'est-ce que je t'avais dis ?
45 minutes de l'aéroport O'Hare à l'hôtel Hilton.
Maintenant, si nous avions de gros bagages,
nous serions encore à l'aéroport en ce moment, à attendre.
Et...
ne porter aucune valise lourde signifie que
je ne dois pas donner de pourboire.
c'est une autre astuce de voyage utile
de ton vieux père.
Papa peut-on avoir le service d'étage ? Je suis affamé.
Le service d'éta... Pour quoi veux-tu commander le service d'étage ?
Le service d'étage c'est pour les touristes.
Écoutes.
Dans quelques minutes, nous allons descendre chez Georgie,
pour avoir une pizza, ensuite on va passer chez Ferrara,
pour avoir un peu de cannoli...
Écoutes, papa.
Maman m'a fait promettre de ne pas te laisser devenir fou avec la nourriture.
Mon petit, pourvu que je sois là quand tu me laisseras faire quelque chose.
Je te laisse dans ce monde.
Laisses-moi te dire quelque chose, je t'ai fait.
J'en ferai un autre comme toi.
Plus personne ne sait qui avait disparu.
Alors, rappelles-toi,
ce qui se passe à Chicago reste à Chicago.
Tu veux que je mente à maman ?
Non. Personne n'a dit de mentir, juste, tu sais,
je veux dire, si elle ne le demande pas...
... alors il est inutile de, euh, lui donner des informations.
D'accord, si elle me le demande ?
Et bien, je veux dire, on va rester ici quelques jours.
Tu-tu--as peut-être oublié.
Oui, elle va le gober.
"J'ai oublié. Maman, j'ai oublié." [ON FRAPPE À LA PORTE]
On verra, gros malin.
Capitaine Grover.
C'est mon nom. Que puis-je faire pour vous ?
Je suis l'agent Bennett. J'ai été affecté.
Affecté comment ?
Mon capitaine a pensé que ça pourrait être une bonne idée
si je vous chaperonnais pendant que vous êtes en ville.
Papa. Que se passe-t-il ?
Rien Will.
Il suffit de nous donner une minute.
S'il vous plaît, retourner dire à votre capitaine que même si c'est gentil,
et je vous en remercie, ça va.
Je n'ai pas besoin d'une baby-sitter, d'accord ?
Et bien, mon capitaine n'est pas d'accord.
Il s'inquiète de votre bien-être.
Et bien, il n'a pas besoin de l'être.
Clay Maxwell est en prison.
Et après-demain, il aura épuisé tous ses appels.
Je n'ai aucune raison de regarder par dessus mon épaule.
Ce n'est pas Clay qui inquiète mon patron.
Hein.
Oh. D'accord.
Eh bien...[S'ÉCLAIRCI LA VOIX]
... vous êtes probablement trop jeune pour savoir qui est Clay Maxwell.
C'était mon ex-partenaire et il a tué sa femme
de 20 ans... si quelqu'un du bureau de police
a un problème avec moi occupez-vous de lui,
alors peut-être qu'ils ne devraient pas être flics.
Et bien, il n'est pas en prison pour meurtre, pourtant, n'est-ce pas ?
Non, il ne l'est pas.
Il est en prison parce qu'il a volé de l'argent d'une scène de crime,
et il n'était pas assez bon pour dissimuler tout ça
comme il l'était pour dissimuler le meurtre de sa femme.
Non, il est là parce que tu l'as dénoncé.
Écoutez, jeune gars.
Votre jeunesse s'affiche en ce moment.
Écoutez, vous avez l'air d'être confus sur le code entre les gens comme nous.
Ce code ne s'applique pas aux gars
qui tuent leur femme de sang froid.
Ce code ne s'applique pas à un gars qui enverrait un dealer
et un agnent du FBI véreux après son ex-partenaire
et sa famille pour les tuer.
C'est vrai.
Ce fut une journée spéciale dans la jungle,
ça n'aurai pas pu servir à un gros dur comme vous.
Peut-être que vous auriez appris quelque chose.
Écoutez, maintenant ma femme et mes enfants,
doivent passer le reste de leur vie
à comprendre le fait que leur ami,
un homme que mes enfants considéraient comme un oncle pour eux,
voulait leur mort
parce qu'il était énervé qu'avoir été attrapé
et maintenant il est en prison.
Mais puisque nous parlons franchement,
permettez-moi de dire.
je me fiche de ce que vous
ou qu'un autre flic de base pensez de moi.
Parce qu'ils ne me connaissent pas.
Et c'est certain ils ne connaissaient pas Clay.
Vous avez laissé faire ça.
Maintenant, moi et le garçon, on va descendre chez Georgie,
nous allons avoir une pizza
si vous pouviez être là, bien sûr,
s'il vous plaît venez à notre table, vous asseoir et déguster un morceau.
Et n'ouvrez pas votre bouche
que pour enfoncer la nourriture dedans.
[BATTEMENT D'OISEAUX]
Il semble que quelqu'un a étripé ces types
et puis les a laissé mourir.
DANNY : Les oiseaux apprécient.
STEVE : Il semble connaître beaucoup de chose à ce sujet.
C'est peut-être les œuvres de Shioma.
Envoyez quelques photos à Noelani.
Peut-être qu'elle peut nous aider.
[BRUIT SOURD CALME]
À couvert !
Commandant? Vous là ?
Détective Williams !
Qui que ce soit ?
Doucement, doucement.
UN SOLDAT : Levez-vous.
Vous êtes en violation de propriété.
Je suis sûr que c'est une île privée,
donc, euh, on est deux, n'est-ce pas ?
UN SOLDAT : Tenez ces cordes.
Vous tous.
♪ ♪
Ils vont nous tuer.
Tais-toi et continues d'avancer.
NOELANI : D'après le décomposition,
J'estime qu'ils sont morts il y a six mois.
Et oui, l'un d'entre eux semble être une femme.
Hein, six mois.
C'était après sa disparition,
donc ça aurait ou vraiment être de son fait.
- Qui a faite ça ? - De quoi parles-tu ?
D'accord.
Dr Cunha, je suis sur le point de vous intégrer dans le cercle es initiés,
ce qui veut dire que tout ce que je vous dis...
... ne peut pas quitter cette pièce.
Compris.
Quoi de neuf ?
D'accord ? En ce moment, le Cinq-0 est sur Lana'i,
traquant un dur à cuire de patron Yakuza nommé Michelle Shioma.
Ils se rapprochaient de sa position
quand nous avons perdu la communication.
Maintenant, ça pourrait n'être rien.
Penses-tu que quelque chose est arrivée ?
Je ne sais pas. Peut-être.
En fait, cette position était officieuse.
Personne n'est censé savoir qu'ils sont là.
Dans ces circonstances, cependant, tu devrais peut-être appeler Duke.
Écoutes, McGarett ne voulait pas impliquer la police
parce qu'il pense que Shioma pourrait encore avoir quelqu'un
l'intérieur à son service.
Eh bien, ce que je peux dire,
Duke est en premier un ohana, en deuxième de la police.
C'est vrai.
Peut-être je devrais appeler Grover, avoir ses conseils.
Je ne sais pas avec certitude si quelque chose cloche.
Et si je m'inquiétais pour rien ?
Peut-être que le Cinq-0 est plongé dans le noir
parce qu'ils croyaient que Shioma et ses hommes les surveillaient.
Ou peut-être ils ont des ennuis.
Exactement.
Appeler ou ne pas appeler, c'est la question.
♪ ♪
"Capitaine de frégate Steve McGarett." Cinq-0.
Oui.
Michelle Shioma avait peur que vous nous trouviez un jour.
Où se trouve Shioma ?
Au bout de votre corde.
[PARLE JAPONNAIS]
Alors, qu'est-ce qui s'est passé ? Il y a eu une mutinerie ?
C'était le moment de changer.
Ah.
[PARLE JAPONNAIS]
Cette endroit est brûlé.
Nous ne pouvons pas rester ici plus longtemps.
On doit plier bagage, effacer nos traces.
[LES SOLDATS PARLENT EN JAPONNAIS]
C'est une bonne chose que la police sache que nous sommes là.
Oh, c'est vrai.
Ils ne savent pas que nous sommes ici.
Tu sais, ça va leur prendre un moment pour attaquer le camp,
bon, ça nous laisse un petit peu de temps pour trouver
comment allons-nous sortir d'ici avant qu'il le fasse
D'accord. Des idées ?
Oui, j'ai une idée.
Tu es un Navy SEAL, non ?
Tu sais comment choisir une serrure.
Non, je sais comment installer une charge de C-4, d'accord ?
On m'a appris comment être un soldat, pas Houdini.
GROVER : Chicago, la maison.
[LA CLOCHE SONNE]
Oui monsieur. On rentre, fils.
Dans le temps,
pour moi et les gars, chez Georgie, c'était notre endroit.
Papa, ce soda a un goût bizarre.
Oui.
C'est parce qu'il n'est pas sorti d'une boîte
qui était sur une étagère
depuis la dernière fois que les Cubs ont gagné la World Series.
Tu as pris l'habitude de boire
ces mélanges très sucrés
qui sont remplis de toutes sortes de conservateurs chimiques
pour lui donner une bonne "boisson avant que l'éternité" ne gâche la date.
[LE TÉLÉPHONE VIBRE] Ce que tu bois, mon garçon,
est un dessin à la main eau pétillante avec du sirop pur,
la façon prévue par le bon seigneur
Papa, je viens de recevoir un SMS de Grace, je peux ... ?
Allez, papa, s'il te plaît.
Allez, mec, c'est censé être
Moment père et fils, d'accord ?
Eh bien, moment père, fils et escorte policière,
mais peu importe.
Un bon moment entre hommes est pleinement en vigueur.
Je...
Mais ne le lui ai pas parlé de toute la journée.
Mon garçon, connais-tu la phrase
"L'absence rend le cœur plus affectueux " ?
Toi et Mme Williams
pouvez supporter un peu de temps à part, si vous me demandez.
En plus, ça ne fera que lui manquer encore plus.
Crois-moi. Je sais à propos de ces trucs
Est- ce une autre de tes astuces de voyage ?
Non ça ne l'est pas
C'est une des astuces de romance de ton père.
Hey, tourne toi.
Tu vois le gars qui remonte au bar dans un costume sombre?
Will : Oui.
GROVER : Tu le connais ?
Mm-mm.
C'est Richie De Santo.
Richie De Santo qui était l'entraineur de ton équipe de Petite Ligue ?
- Oh, non, oui. - D'accord.
Oui, je vais là-bas lui dire bonjour.
Je reviens tout de suite.
D'accord.
Haut les mains.
Richie De Santo.
Je pensais bien que c'était toi, mec. Comment ça va ?
- Lou. - Oui.
Regarde-toi dans tes vêtements civils.
Tu as eu une Étoile d'Or, mec. Félicitations.
Tu as obtenu cette promotion, hein ?
Oui.
Bien pour toi. Comment va Katie et les enfants?
Tu sais que cet endroit assure encore.
Oui.
Oui, je pensais aller chez Georgie,
voir si je peux rencontrer quelques vieux amis.
Tu n'as plus de vieux amis à Chicago, Lou.
Plus maintenant.
Comme je le disais,
si les Hawks se retirent encore dans le premier tour,
il serait temps de se rééquiper.
L'OFFICIER : Oui, mais le vrai problème est Toews.
Si lui et Crawford s'enflamment, fais attention.
[BRASSAGE D'argent]
Prends ton manteau. On s'en va.
On n'a même pas eu la pizza.
Will, nous partons. Tu veux toujours une pizza,
ils disent que ce resto fait des livraisons. Allons-y.
D'accord.
[SONNERIE DE PORTE]
[LES SOLDATS PARLENT EN JAPONNAIS]
Les gars, on dirait qu'ils ont bientôt fini
Si on veut agir, il faut le faire maintenant.
Hé !
Oui vous. Venez ici. J'ai besoin de vous parler.
Venez ici une seconde, je vous en prie ?
Qu'est-ce que tu fais ?
On appelle le service d'étage, qu'en penses-tu ?
J'ai une idée.
Je voudrais l'entendre.
Hé, hé, écoutez.
Je dois parler à Matsu.
Ça n'arrivera pas.
Non, crois-moi, j'ai quelque chose.
Il va vouloir entendre ça.
♪ ♪
[CHUCHOTEMENT]
Donc, vous cherchez à acheter votre liberté, n'est-ce pas ?
De combien d'argent parlons-nous ?
20 millions de $. Au moins.
Vous voulez me faire croire
Michelle Shioma a laissé autant d'argent sur Oahu ?
Écoutez, votre patronne est partie à la hâte.
Peut-être qu'elle a pensé qu'elle allait revenir un beau jour.
20 millions de $ ?
C'est vrai. Je vous emmène à l'argent.
Une fois que vous en prenez possession vous libérez mon équipe.
LA FEMME : Il ment.
On dirait que vous avez vu un fantôme, commandant.
Même si, au vue des circonstances,
c'est le cas.
Nous devons partir.
[GROGNEMENTS]
Je regrette que vous l'ayez fait.
Ramenez-le à sa cellule.
UN SOLDAT : Levez-vous !
[GROGNEMENTS DE SOLDATS]
[RÉCEPTION DE COUPS DE POING]
[GÉMISSEMENTS]
[BRUIT DE PISTOLET]
[LES SOLDATS PARLENT EN JAPONNAIS]
[GROGNEMENTS]
KONO : Es-tu d'accord, Steve ? Allez.
Oui oui.
D'accord. [HALÈTEMENT]
Michelle Shioma est vivante.
Quoi ?
On prenait juste des nouvelles.
Ils ont dit qu'elle était morte.
Eh bien, elle voulait le faire croire.
DANNY : D'accord excellente nouvelle.
Shioma est vivante.
Je ne pense pas que tu nous as
invité à la fête de bienvenue chez elle, hein ?
Non, mais j'ai fait mieux.
[HALÈTEMENT]
J'au eu ça.
DANNY : Oh, voilà pourquoi
tu es allé là-bas, pour avoir une balle.
Génial, maintenant peut-être tu peux y retourner,
te faire botter le cul et prendre une arme
pour mettre la balle dedans. Que dis-tu de ça ?
Je vais mettre la poudre à l'intérieur
pour faire sauter la serrure.
Ça va marcher ?
Je l'espère.
D'accord Will,
Je serais absent la plupart de la journée
Donc, tu as faim,
tu décroches le téléphone, tu appelles le service d'étage,
pour commander tout ce que tu veux, d'accord ?
Je le fais.
[BRUIT DE TV TRANQUILLEMENT]
Tu as peur ?
Peur ? Peur de quoi ?
Tu sais combien de fois j'ai témoigné devant la cour ?
Rien à craindre. Ça va être une partie de plaisir.
Vraiment ? Parce que...
tu n'as pas dormi de toute la nuit.
Et comment sais-tu ça ?
Tu n'as pas ronflé.
Oh, oui. C'est ce que ta mère a dit.
Je n'en suis pas sûre.
Peut-être que c'est un bon raisonnement de flic.
Peut-être que tu as le gêne.
Oui. Hé bien, prends ce gène
et cet outil et glissez ça dans ta ceinture à outils,
parce que tu n'es pas près d'en avoir besoin là où tu vas,
qui est la salle d'opération.
Papa, je vais devenir cuisinier.
[RIRES] : Oui. Oui, ça va passer.
Alors, euh...
... ce qui est arrivé la nuit dernière avec les flics ?
Fils, pourquoi es tu une si jeune personne
et tu t'inquiète de chaque petite chose comme une vieille personne?
Tu ne peux pas t'inquiéter pour peu de chose.
C'était rien d'accord ?
Penses-tu encore avoir pris la bonne décision ?
Je veux dire, c'était ton ami.
C'était ton ami, tu sais. C'était l'oncle Clay.
Oui. Ton oncle Clay a envoyé des gens pour nous tuer, aussi,
tu te souviens de ça ?
Oui.
Fils,
J'ai fait beaucoup d'erreurs.
Et j'en ai pas honte, je ne les nie pas.
J'ai fait beaucoup d'erreurs. Je suis comme tout le monde.
Toutefois...
mettre Clay Maxwell là ou il est maintenant.
n'en était pas une.
D'accord ?
Fils, laisses-moi t'expliquer quelque chose.
Le temps est venu dans ta vie
où tu vas devoir prendre beaucoup de décisions importantes.
Des décisions qui vont te rendre impopulaires parfois,
décisions qui feront en sorte que les gens te déteste.
Décisions que ne te feront pas te sentir bien.
En fait, beaucoup de ces décisions
vont te rendre...
malade.
Mais tu dois les faire de toute façon. Tu sais pourquoi ?
Parce que si tu ne le fais pas,
tu ne seras jamais en mesure de vivre avec toi-même.
Tu comprends ?
Oui monsieur.
Tu es un bon garçon.
Oui. Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Hé, ne t'affoles pas sur ce service d'étage.
D'accord ? C'est pas Home Alone (Maman j'ai raté l'avion)
et tu n'es pas Macaulay Culkin.
Oui monsieur.
D'accord. [LA PORTE S'OUVRE]
GROVER : Eh bien, bonjour, officier Bennett.
Capitaine.
Vus êtes prêt à y aller ?
Oui monsieur.
Mais vous ne venez pas.
Excusez-moi ?
Vous m'entendez. Ma voix porte.
Je vais descendre au palais de justice.
Vous allez rester ici.
Ecoutez, d'accord, On m'a donné des ordres...
Je m'en fiche de tes ordres.Ça va aller.
Mais c'est mon garçon ici dans cette pièce.
D'accord ?
Maintenant, lui et le reste de ma famille
ont déjà été mis en danger une fois,
pour la même chose.
Il a traversé un véritable enfer.
Tu sais où il a eu sa bar mitzvah ?
Dans la jungle, pourchassé et abattu,
en passant que son vieux père allait mourir.
Il ne méritait pas ça.
Personne ne mérite ça.
Surtout pas, lui.
Il a 15 ans.
Après cette épreuve ensemble,
je pense à toute cette histoire avec Clay Maxwell,
C'est fini maintenant, mais c'est devenu clair pour moi
que ça ne finira jamais.
Alors... écoutez-moi bien :
si quoi que ce soit et je veux dire si quelque chose arrive à mon garçon
parce que quelqu'un à un problème avec quelque chose que j'ai fais,
je reviendrai dans cette ville et je ferai pleuvoir
l'enfer sur le département de la Police de Chicago.
Du genre qu'ils n'ont jamais vu.
La première personne que je pourchasserai, c'est vous !
Parce que vous allez rester devant cette porte
et vous allez vous occuper de mon garçon.
Et quand je reviens...
quand je reviens,
toi et moi...
nous n'allons plus nous revoir..
Tu comprends ?
Ecoute, gamin.
Merci.
LUKELA: Message reçu.
Tout va bien ?
Euh, non.
Bon, écoutez, le Cinq-0 est allé à Lanai hier,
chercher une piste sur Michelle Shioma,
et je n'ai pas reçu de nouvelles d'eux depuis.
Ils ont pu disparaître pour des raisons de sécurité
Je ne sais pas.
[BIP SONORE DE L'ORDINATEUR] Ces images satellites
présentent une activité dans une zone soi-disant abandonnée
à 7 km au sud de Polihua Beach.
Je crois que ce sont les Yakuza
Et il semblerait que
Ils se préparent pour sortir
Écoutes, McGarett a dit de ne parler à personne
de ce qu'ils allaient faire, mais ça m'est égal.
Je m'en fou si je me fais virer pour ça.
Quelque chose est arrivé, le Cinq-0 a des problèmes.
Je le sais.
Alors nous devrions aller là-bas.
Oui, le problème est que
McGarett crois que les Yakuza peuvent encore avoir des taupes
à l'intérieur de la police.
Pas eux, j'y vais.
Tu es sûr que tu peux leur faire confiance ?
Je confierais ma vie.
Allons chercher nos amis.
D'accord, les gars, allez à l'arrière, longez la cellule.
[GÉMISSEMENTS]
[CRAQUEMENT DE COU]
Nous sommes sous le feu ennemi !
UN SOLDAT [PAR RADIO] : Je le répète, on nous tire dessus !
[COUP DE FEU À DISTANCE]
Levez l'ancre.
Je ne laisse pas mes hommes en arrière.
Nous partons.
[COUP DE FEU CONTINUE]
[CLIC D'ARME VIDE]
Je n'en ai plus.
Moi, aussi.
Prenez-les à revers, maintenant !
Steve, on a réussi à se replier.
[CLIC D'arme vide]
Je n'en ai plus, aussi. Bienvenue au club.
On peut se replier, mais allons-nous distancer leurs balles ?
Waouh, waouh !
[PARLE JAPONNAIS]
[LES HÉLICOPTÈRES APPROCHENT]
[LES SOLDATS GROGNEMENTS]
L'OFFICIER : Lâchez votre arme. Agenouillez-vous.
Baissez votre arme !
D'accord, tout le monde se déplace. Allons-y !
Ne bougez pas ! Les mains sur la tête !
Au sol.
Ils sont là. Jerry nous les avons.
Oui !
[SOUPIRS]
Duke, tu es là ?
Va-y, Steve.
Mahalo, mon pote.
On te doit une fière chandelle.
Vraiment, euh, tu doit remercier Jerry pour ça.
Jerry, tu es en ligne ?
Euh, c'est conseiller spécial Ortega, en plus.
STEVE : Je ne sais pas quoi dire.
Je veux dire, tu, euh, tu as désobéi à un ordre direct.
Je sais, mais j'ai fait comme un homme nommé James Tiberius Kirk
dans un petit film intitulé
Star Trek III : À la recherche de Spock.
Et, comme lui, je suis prêt à accepter les conséquences.
Mais pour le moment, vous avez un chalutier à attraper.
Ne t'inquiète pas à ce sujet.
Mes gars sont déjà à sa poursuite.
[BOURDONNEMENTS DE PORTE]
Vous savez quoi, je pense que vos hommes
se sont trompés sur vous, Michelle.
Je pense que vous êtes beaucoup plus intelligente que votre père.
DANNY : Absolument. Je suis d'accord.
Rester dans le coin au lieu de s'enfuir
quelque part se cacher, c'était malin.
Elle était non seulement cacher, elle fonctionnait
sous notre nez pendant près d'un an.
En tout cas, écoutez, il y a quelque chose
je suis venu vous dire-- je pense que c'est important.
Je sais pertinemment que vous avez l'intention
d'aller devant le procureur des États-Unies.
Passez un marcher, donnez-leur quelques informations
sur les autres clans, pour obtenir une réduction de peine.
Quoi qu'il en soit, vous devez savoir...
que je vais faire tout mon possible
pour empêcher que ça arrive.
Ils n'y aura pas de deal, d'accord ?
Tu t'en prends à nous,
et tu t'en prends à nos familles.
Et pour cela, vous allez mourir en prison.
Peut-être, peut-être pas.
La plupart des gens que j'ai menacé dans cette pièce,
ils sont revenus sur leur position, au moins un petit peu,
mais pas vous, hein ?
Ça doit être un gène que vous les Shioma avez.
Heureusement, il a sauté une génération.
Avec vos filles, je veux dire.
Oh, vous ne pensiez pas qu'on allait trouver vos filles ?
Et la famille dans laquelle tu les as cachés est très encline
à coopérer avec nous, tant que les filles sont laissées en dehors.
Peut-être que vous avez l'intention de passer un marché.
Vous pourriez même penser à t'échapper.
Mais je pense
que pour le bien de vos filles
et le fait que peut-être elles arrivent à grandir
en dehors d'une institution gouvernementale...
... vous ne pouvez pas faire ça.
Content de te voir.
[BOURDONNEMENTS DE PORTE]
[CLAQUEMENTS DE PORTE]
Vas-y, ramasses-la.
C'est à moi ?
Est-ce que McGarett le sait ?
Sur quoi ?
Oh, oui, oui.
Oui, je le sais.
Tu as sauvé nos vies, Jerry.
Il a été long à venir.
Tu le mérites.
[GRIMACE]
Laisses-moi t'aider. Laisses-moi t'aider.
[APPLAUDISSEMENTS LÉGERS]
STEVE : Tu le mérites.
Mahalo.
Très bien, mon pote.
Whou Hoo. Félicitation, Jer.
[SONNERIE DE PORTE]
Désolé, mais nous ne sommes pas encore ouvert.
Hé, Georgie.
Oh. Lou.
J'ai entendu dire que tu était en ville pour une comparution devant le tribunal.
Oui.
Tu ne devrais pas être ici.
Tu sais comment les garçons se sentent.
D'accord.
Hé, Georgie, peux-tu me donner une minute ?
S'il te plaît ?
♪ ♪
Et lance dans juste deux cuillères à soupe environ...
[LA PORTE S'OUVRE]
Hé.
Comment ça c'est passé ?
Tu sais, c'était très bien.
Je dois, euh...
Je serai dehors dans quelques minutes.
D'accord.
♪ ♪
[SOUPIRS]
[ON FRAPPE À LA PORTE]
WILL : Tu vas bien ?
Je vais bien, mon fils, je vais bien.
Je suis dans la salle de bain. Je sors dans quelques minutes.
[RENIFLEMENTS]
[SOUFFLE]
J'ai commandé un extra au service de chambre.
Tu sais, je-je t'ai obtenu des cannolis, et...
Qu'est-ce qui se passe à Chicago ?
[DES RIRES]
C'est vrai.
Je suis vraiment fier de toi, papa.
Je le pense.
Viens là fiston.
Je t'aime, ma puce.
Moi aussi je t'aime.